О фильме.

Молодой врач Лазар Перков попадает в серьёзное ДТП, на полное восстановление после которого у него уходит год. Но и выздоровев, он понимает, что с ним не всё в порядке. Лазар видит старую женщину в чёрном, говорящую с ним на непонятном языке. Дабы выяснить, что она от него хочет, он идёт к специалисту по языкам, профессору Коколе. Но тот на семинаре, выяснить смысл сказанных старухой слов Лазару помогает женщина, представившаяся его женой и помощницей, Менкой Кокале. Старуха говорила на вымершем диалекте «Отдай то, что тебе не принадлежит».

Лазар в замешательстве. Он не брал ничего чужого, но Менка подсказывает, что возможно эта фраза относится к одному из членов его семьи. Мать, директор клиники, где работает Лазар; отец или жена, кто то из них потревожил духов, но общаться они могут только через Лазара. Ситуация усложняется, когда он узнает, что жена профессора Коколе погибла несколько лет назад, и не имела ни малейшего внешнего сходства с Менкой.

Режиссер: Милчо Манчевский

Сценарий: Милчо Манчевский

Оператор: Фабио Чанкетти

В ролях: Борче Начев, Салаетин Билал, Весна Станоевская, Сабина Айрула-Тозия и другие.

Страна: Македония, Германия, Италия, Болгария, Испания.

Продолжительность: 120 мин.

Год: 2007

Интересно: 

  • премьера фильма состоялась на Торонтском МКФ, позже он был выдвинут Македонией на участие в кинопремии Оскар, но не получил номинацию.
  • слоган фильма: «Иногда мёртвые говорят громче, чем живые» (Понекогаш мртвите зборуваат погласно од живите)